-
1 муха
ж.fly♢
он и мухи не обидит — he would not hurt a flyделать из мухи слона — make* a mountain out of a molehill
какая муха его укусила? — what's got into him?, what's bitten him?
быть под мухой разг. — he three sheets in the wind, be tipsy
-
2 М-293
ДО БЕЛЫХ МУХ coll PrepP Invar adv fixed WOuntil the weather turns freezing and the snow begins to falltill the snow falls (flies)till the snowflakes fall.«Когда наСинельгу?» - заговорил Егорша... «Скоро». -«...Говорил — просись в кадру. Ну, ума нету - ишачь с бабами до белых мух» (Абрамов 1). "When do you leave for Sinelga?" asked Egorsha...."Soon." "...1 told you to ask for a permanent job. Well, if you don't have the gumption, you can just drudge away with the women till the snowflakes fall" (1a). -
3 до белых мух
• ДО БЕЛЫХ МУХ coll[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ until the weather turns freezing and the snow begins to fall:- till the snowflakes fall.♦ "Когда НАСИНЕЛЬГУ?" - заговорил Егорша... " Скоро". - "...Говорил - просись в кадру. Ну, ума нету - ишачь с бабами до белых мух" (Абрамов 1). "When do you leave for Sinelga?" asked Egorsha...."Soon." "...I told you to ask for a permanent job. Well, if you don't have the gumption, you can just drudge away with the women till the snowflakes fall" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > до белых мух
См. также в других словарях:
List of snow events in Florida — DateFormat=yyyyImageSize=width:350 height:auto barincrement:35Period = from:0 till:20TimeAxis = orientation:horizontalPlotArea = right:10 left:5 bottom:50 top:5Colors= id:cat5red value:rgb(1,0.2,0.2) id:minorline value:rgb(0.9,0.9,0.9) id:line… … Wikipedia
Climate of India — … Wikipedia
Polar ecology — is the relationship between plants and animals in a polar environment. Polar environments are in the Arctic and Antarctic regions. Arctic regions are in the northern hemisphere, and it contains land and the islands that surround it. Antarctic is… … Wikipedia
Kfarsghab — Infobox City Lebanon official name = Kfarsghab native name = كفرصغاب image size = 300px image caption = Kfarsghab as seen from Aintourine August 2003 governorate = North Governorate district = Zgharta District lat deg = 34 lat min = 16 lat sec =… … Wikipedia
List of floods — By Chronology Note:This is in reverse chronological order. 2000s* The 2008 Indian floods are currently affecting Kosi Basin in Bihar and adjoining Nepal,Maharashtra and Andhra Pradesh. * The 2007 Africa Floods is reported to be one of the largest … Wikipedia
Martung — Tehsil and village … Wikipedia
Gangtok — Infobox Indian Jurisdiction native name=Gangtok type=capital |skyline = Gangtok.jpg skyline caption = Gangtok as viewed from the opposite hill locator position=left latd = 27.33 | longd = 88.62 state name=Sikkim district=East Sikkim leader… … Wikipedia
Niger River — Quorra redirects here. For the Tron: Legacy character, see Quorra. This article is about the river. For the play or movie, see The River Niger. Niger River (Joliba … Wikipedia
North York Moors — Protected Area The North York Moors from space Country … Wikipedia
Nazir Sabir — Urdu: نذیر صابر is a Pakistani mountaineer. He was born in Ramanji a small hamlet in Chiporsun, upper Hunza known as Gojal. He has climbed Mount Everest and four of the five 8000m peaks in Pakistan, including the world’s second highest mountain… … Wikipedia
Al Shouf Cedar Nature Reserve — Coordinates: 33°41′39.25″N 35°42′07.63″E / 33.6942361°N 35.7021194°E / 33.6942361; 35.7021194 … Wikipedia
